¿Cómo puedo ajustar la posición de la etiqueta respecto del campo de entrada en QuickMode? Ocurre que la configuración estándar divide las columnas en proporción 50/50. ¿Hay alguna manera de ajustar este ratio?

Sí, la hay. Simplemente añada este código a su archivo template.css*:

 .bfQuickMode p input[type='text'], .bfQuickMode p textarea, .bfQuickMode p select
{
     width: 55%;
}
.bfQuickMode .bfLabelLeft label
{
     width: 35%;
}

Puede ajustar el porcentaje del ancho a su gusto.

* Se recomienda que añada este código tanto a su archivo template.css como al archivo system.css de BreezingForms porque de lo contrario podría perder los cambios realizados la próxima vez que actualice la extensión.